Tác giả: Yang Hong Ying
Người dịch: Trần Thái Hùng
Email:tranthaihung1959@gmail.com
ĐT: 0908102496
Thôn trang Hạnh phúc có một chú Heo nhỏ vui vẻ, má gọi nó là “Lạc Lạc”.
Chú Heo nhỏ vui vẻ sắp được đi học rồi, chú ta đi học tại ngôi trường Hạnh Phúc của thôn trang Hạnh Phúc.
Chú Heo nhỏ ngày ngày thường ngủ dậy rất muộn. Nhưng hôm nay là ngày khai trường, bạn gà đỏ hàng xóm vừa cất tiếng hát lần thứ nhất, má Heo con đã kêu hắn thức dậy rồi, mắt của Heo con còn chưa mở hết, tiếng khò khò vẫn còn vang lên, mặc tình cho mẹ mặc cho hắn chiếc quần dây đen ô vuông rộng rãi, khoác lên chiếc may ô màu đỏ, cho đến lúc mẹ hắn đem bát canh ngô sền sệt hơi nóng bừng bừng bê đến dưới mũi của hắn, hắn mới thoáng mở mắt ra.
Chú Heo nhỏ vùi đầu vào trong chậu bột, uống sạch bát canh ngô sền sệt trong tiếng ngáy khò khò, còn ăn hết 8 cái bánh bao to, mới đeo cặp sách đi học.
“Lạc lạc lạc,
ăn no rồi,
Vui sướng quá,
đeo cặp sách, đi học thôi!”
Heo con vừa đi, vừa hát, đi đến cổng trường, bụng nó lại đói rồi, nó lại muốn ngủ.
Tiết học thứ nhất là bài học ngữ văn, cô giáo ngữ văn là bậc thầy ngôn ngữ Vẹt xanh lừng lẫy có tiếng. Cô giáo nói muốn học tốt ngữ văn, trước tiên phải học ghép vần. Thế là, cô giáo Vẹt xanh bắt đầu dạy chữ cái thứ nhất ghép vần, cô viết lên trên bảng đen 1 chữ “a” to.
Cô giáo Vẹt miệng hình móc câu mở rộng ra, nói lên một tiếng vừa vang vừa to: “a, a___”
Bạn học cả lớp đều mở to miệng, đọc một tiếng vừa vang vừa to: “a__”
“Rất tốt” cô giáo Vẹt nghiêng đầu nói: nhưng, có một em đọc sai rồi, bạn đọc là “cục”, đây là ai vậy?”
Cô giáo Vẹt bắt đầu chọn ra đọc, mèo meo meo, chó mênh mông, gấu ngoan ngoãn, còn có chị thỏ trắng đọc rất tốt.
“Heo con, đến em đọc”
Heo con mở to miệng, đọc “a”, nhưng, cái bụng lại kêu lên một tiếng “cục”, bụng của nó đói rồi.
“Em đọc rõ lại!” cô giáo Vẹt chỉ vào chữ “a” trên bảng đen, chữ cái này tóm lại đọc là “a” hay đọc là “cục”
Heo con mở to miệng, đang mới muốn đọc “a”, cái bụng đáng ghét lại kêu trước lên “cục, cục__”
“Ầm” một tiếng, cả lớp đều cười lên.
Cô giáo Vẹt lắc đầu; “Heo con Heo con, em thật ngốc”.
Heo con mặt đỏ lên, nó mắc cỡ nằm sấp trên bàn, còn chưa đến 1 phút, đã ngũ rồi.
Một lát sau, nó mơ mơ hồ hồ nghe cô giáo đang kêu nó.
“Heo con, chữ cái này đọc là gì?”
Heo con gắng sức mở to mắt ra, đứng dậy. Nó nhìn thấy trên bảng đen viết 1 chữ “O” thật to, liền đọc lên “bánh”.
“Ầm” một tiếng, cả lớp lại cười lên.
Cô giáo Vẹt trừng mắt nhìn nó: “đọc sai rồi, đọc lại”.
Heo con lại đọc là : “trứng”
Các bạn học đều cười đau cả bụng, cô giáo vẹt cũng cười đến toàn thân run rẫy không ngừng.
Bài ngữ văn không qua được rồi.
Bài học tiết thứ hai là bài số học, thầy giáo số học là tiến sĩ số học Hắc Tinh Tinh lừng lẫy có tiếng, thầy Hắc Tinh Tinh nói, học số học phải bắt đầu từ nhận biết chữ số “1”.
Thầy Hắc Tinh Tinh viết lên trên bảng đen số “1” to to rồi hỏi: “ai biết, đây là gì?”
“Em biết!” Heo con lớn tiếng nói, “đây là củ cà rốt.”
“Không đúng, em suy nghĩ lại lần nữa, đây là gì?”
“Là cây kẹo sao?”
Thầy Hắc Tinh Tinh châu mày lại: “Heo con ơi là Heo con, em làm sao mà cứ mãi nghĩ đến ăn vậy? Cho em biết, đây là số "1".
Ồ, củ cà rốt là số "1", "cây kẹo" cũng là số "1". Heo con ghi nhớ rồi.
Tôi lại hỏi em: "1+1, là bao nhiêu?"
Heo con lắc lắc đầu.
Thầy Tinh Tinh nhẫn nại đến cùng: "ý của đề này là: mẹ em trước tiên cho em một quả táo, sau đó lại cho em một quả táo, em tổng cộng có mấy quả táo?
Lần này Heo con nghe đã hiểu, nó lớn tiếng trả lời nói: "em không có trái táo nào."
"Sao lại không có trái táo nào?
"Mẹ trước tiên cho em 1 quả táo, em ăn rồi, sau đó lại cho em 1 quả táo, em cũng ăn rồi. Cho nên, em 1 quả táo cũng không có."
Heo con cho rằng mình trả lời rất hay, nó nhìn thầy Tinh Tinh một cách vui rạo rực, hy vọng nó có thể được khen là một con Heo thông minh, không ngờ mũi của thầy Tinh Tinh hơi thở đều nghiêng cả, "Heo con a Heo con, thầy từ trước giờ chưa dạy qua học sinh giống em ngốc thế này."
Bài học tiết thứ ba là bài học trò chơi, chơi trò bịt mắt bắt dê, thầy giáo trên mắt của chó mênh mông che một cái khăn tay, để các bạn trốn trong một hốc cây lớn. Heo con thở hổn hà hổn hển, mèo meo meo vội vàng bịt miệng của nó "bạn thở nhẹ thôi, cái hốc này rất kính, chó mênh mông tìm không được chúng ta đâu".
Chó mênh mông rất thông minh, nó không có đi tìm khắp nơi, nó chỉ đảo mắt một vòng, liền nghĩ ra một ý hay.
Chó mênh mông lớn tiếng hỏi: "Các bạn trốn kỹ chưa?"
"Trốn__ kỹ__ rồi!"
Chó mênh mông cười lên, nó nghe ra đây là tiếng của con Heo ngốc. nó đi theo hướng của tiếng nói, tìm đến hốc cây đó, đem Heo con, mèo meo meo và chị thỏ trắng trốn ở bên trong đều bắt hết cả. Mèo meo meo vừa từ trong hốc cây chui ra, vừa trách móc: "đều tại bạn, Heo ngốc!"
Thỏ trắng chị nói với Heo con: "sau này, chúng tôi đều gọi bạn là "Heo ngốc đấy!"
Heo con cảm thấy rất tủi thân nói: “Chó mênh mông hỏi chúng ta trốn kỹ chưa, tôi trả lời trốn kỹ rồi, có gì sai chứ? Có điều các bạn muốn gọi tôi là Heo ngốc, thì cứ gọi đi, tôi không có phản đối.”
Bây giờ, đổi đến Heo ngốc đi bắt mọi người, thầy giáo che mắt của Heo ngốc lại, đợi mọi người trốn xong rồi, mới mở mắt của nó ra, Heo ngốc cũng học theo chó mênh mông, lớn tiếng hỏi: "Các bạn trốn kỹ chưa?"
Không có ai trả lời, Heo ngốc nghĩ họ nhất định chưa trốn xong.
Một lát sau, nó lại hỏi: “các bạn trốn kỹ chưa?”
Vẫn lại không có tiếng trả lời.
Chó mênh mông nhỏ tiếng nói: “Heo ngốc cho rằng chúng ta sẽ ngốc giống như nó, đi trả lời “trốn__kỹ__rồi!”
“Hì, hì, hì!” mèo meo meo và chị thỏ trắng đều nhỏ tiếng cười.
Sắp đến trưa rồi, bụng của Heo ngốc rất đói rất đói, như thường ngày, bụng đói, Heo ngốc liền về nhà tìm mẹ.
“Các bạn trốn kỹ chưa?” Heo ngốc vừa hỏi, vừa đi về nhà.
Heo ngồi ăn xoành xoạch xoành xoạch hết một nồi cơm gạo trắng to, ăn hết một nồi to củ cải hầm, sau đó ngủ một giấc đến mặt trời xuống núi.
Chó mênh mông, mèo meo meo và gấu ngoan ngoãn chị thỏ trắng trốn tại chổ núp, họ đều nói Heo ngốc thật là ngốc, tìm hết nữa ngày, đều chưa tìm được họ, đành phải tự mình từ nơi ẩn trốn đi ra .
(còn tiếp)