Chuyện phím
Lão Xệ
Vừa bước chân vô nhà, lão Xệ nghe tiếng một giọng bắc léo nhéo phát ra từ chiếc radio đặt trên cái kệ trong bếp của mụ Xã Xệ (bả mở 24/24):"quý vị có thể xử dụng "từ" "to go" hay "cụm từ"....Lão Xệ phát cáu bước tới, đưa tay tắt ngang cái máy radio thì có tiếng the thé từ máy thật của mụ Xệ:
--Cái ông này dở hơi nhẻ? tự nhiên sao ông lại tắt cái đài của tôi chứ?"
Lão Xệ trừng mắt:
--Bà nghe mãi ba cái chữ nghĩa ba rọi của tụi nó sao tôi nghe chán quá, bà có biết đó là chữ nghĩa của bọn Cộng Sản không chớ?
Mụ Xệ cũng trừng mắt lại:
--Nầy! nầy! Cái gì mà có Cộng Sản trong đó? ông đừng có bạ đâu cũng chụp mũ cối đấy nhá! chụp mũ cối bậy bạ có ngày tiêu tán đường đấy ông ạ!
--Bà đừng có giở cái giọng hăm dọa với tôi, tôi chỉ bảo bọn họ dùng chữ nghĩa Việt Cộng chớ tôi có bảo ai là Việt Cộng đâu mà chụp mũ hả? Chính bà mới là người xuyên tạc chớ không phải tôi ăn nói bậy bạ đâu nhá?!
Lão Xệ nuốt nước miếng một cái "ực" như cố giằn bớt cơn thịnh nộ rồi nói tiếp:
--Ðã chạy bán sống bán chết cái xã hội xấu xa, bần cùng ấy, trốn cả cái thiên đường tồi tệ nhất thế giới ấy, cố lánh xa cái văn hóa thụt lùi mấy chục năm ấy của chúng bây giờ qua tới bên đây có người vẫn còn ráng mang theo những thứ ngôn ngữ đầu Ngô, mình Sở như thế chớ? Tại sao mình đang ở trong những xứ văn minh, mình không dùng chữ của người văn minh mà lại cố bám vào những thứ chữ nghĩa quái đản như thế? Cái gì mà "chữ" của người ta gồm có: danh từ, động từ, túc từ, chủ từ v...v...thì chỉ gọi độc một tiếng "từ", một câu nói, một đoạn văn thì lại gọi một cách hồ đồ, không có nghĩa lý gì cả là "cụm từ". Rồi bà coi, những tiểu bang của Hiệp Chủng Quốc thì chúng cắt cha nó chữ "tiểu" còn dùng có mỗi chữ "bang"! Này nhá, ngay cả cái thằng cha nhà văn cũng gọi là có hạng ở đây mà nó viết như thế này này "tôi đi từ bang Cali sang bang Texas..."Bang! bang! là cái quái gì chứ? Mà bà biết không? có lẽ mấy cha chủ chợ, quên chủ báo sợ "oai danh" của mấy ông văn sĩ đó hay sao mà các ông ấy viết thế nào thì cứ "ịn" đại nó vô như thế ấy mới lạ chớ? Nếu mà tôi ý à!....
Mụ Xệ cũng nổi dóa:
--Nếu là ông thì ông làm gì nào? ông kiện người ta đấy phỏng?
Lão Xệ vung tay nói sùi cả bọt mép:
--Nếu mà tôi thì....thì.... tôi quăng mẹ nó vào sọt rác, hay ít ra tôi cũng cắt, đốt, cột, đục bỏ, đẽo, gọt không chừa một thứ nào!
--Thế thì ai mà thèm gởi bài cho ông ịn đầy tờ báo nữa đâu chứ?
Lão Xệ hoa tay chỉ mặt mụ vợ:
--Ðấy! đấy thì bà cũng y chang như phường lái báo mà thôi! hay dở, phải trái gì không cần biết, ăn cắp được bài nào là "ịn, ịn, ịn" thảo nào tờ nào cũng giống nhau, chẳng khác gì hồi xưa học trò copy bài trật, rồi những đứa khác cũng thế mà copy theo, thành ra tới lúc chấm bài thầy cho cả bọn ăn hột vịt lộn cả lũ với nhau.
Lão Xệ chộp lấy một tờ báo có màu sắc hoa hòe dí vô mặt mụ Xệ:
--Bà coi này nhá, đang đọc một bài cũng có thể gọi là thú vị như thế này thì tự nhiên có những chữ quái đản đâm vô đít mình như cái cọc nhọn, nào là "từ", "bang", "lũ miền trung", "xe tải" v...v... chữ nào chúng cũng cắt bớt phần đuôi hay phần đầu như chữ lũ lụt thì còn có mỗi chữ "lũ", xe vận tải thì còn chữ "tải", đá banh, đá bóng thì nó nói tréo ngoe, "bóng đá", bảo đảm, thì nó nói ngược "đảm bảo" còn chữ "bảo hành", "bảo quản" tôi chả hiểu là ý nghĩa gì nữa, rồi nào là "lưu lương giao thông", "phát hiện", "đăng ký", "liên hệ điện thoại"...
Mụ Xệ lúc này mới gật gù cái đầu:
--Ừ, ừ, bây giờ tôi mới đồng ý với ông đó...liên lạc mà họ cứ bảo là liên hệ nghe nó cứ tức anh ách ông nhỉ?
Lão Xệ trợn mắt:
--Chớ nẫy giờ bà nghĩ tôi nói quàng nói xiên hay sao chớ?
--Ai mượn ông mới bước vô nhà là gây sự với tôi? bộ ông giận cá chém thớt sao? mà tôi đâu có phải cái thớt cho ông chém chớ?
Lão Xệ làm lành:
--Thôi! thôi! ai dám coi bà là cái thớt đâu nào? sao bây giờ bà đồng ý với tôi rồi phải không? thế bà bảo tôi không bực sao được chớ? họ là cơ quan ngôn luận, hướng dẫn quần chúng mà không biết làm cách nào để sửa đổi thì những kẻ dân ngu khu đen làm sao sửa được.
--Không phải dân ngu khu đen mới dùng chữ nghĩa VC ông ơi, có bà nọ cũng con nhà giòng giỏi nho gia, nghe nói qua đây từ năm 75 mà không biết bà cũng giẫm cứt của nhau hay sao mà tôi nghe bả cũng nói "để tôi liên hệ điện thoại với bà", hay là "quý vị có thể liên hệ với tôi bằng số điện thoại..."
--Ủa, bà nghe bà này nói ở đâu vậy?
--Thì bả làm talk show trên cái đài phát thanh tiếng Việt đó.
Lão Xệ ngoạc mồm ra cười chế riễu:
--Ðó, đó thấy chưa, bà bảo người ta dẫm cứt nhau, còn bà cũng vậy thôi bà đã nhìn xuống gót chân bà chưa? gót chân bà cũng có khá gì hơn cái bà đó đâu.
Mụ Xệ nổi dóa:
--Ông thấy tôi nói "liên hệ điện thoại" với ai mà ông bảo tôi cũng dẫm cứt chớ hả?
--Bà không nói mà bà cũng không gởi thơ tới đài phát thanh phê bình, bà vẫn tiếp tục nghe thì không phải bà cũng một bầy như họ sao chớ?
--Ai ăn cơm thừa mà đi viết thư cho mất thời giờ thế chớ? Hễ chương trình nào hay bài báo nào thấy dở thấy chướng tai gai mắt thì đừng nghe, đừng coi, vất vào sọt rác là xong chuyện chớ gì? Thật ra tôi cũng chướng tai, gai mắt như ông vậy, tuy nhiên biết làm sao hơn. Tôi cũng không hiểu tại sao họ lại dùng được những chữ kỳ cục như vậy? liên lạc điện thoại thì bảo liên hệ, đá banh thì nói bóng đá, khiêu vũ thì nói "múa đôi", bồi bổ sức khỏe thì nói "bồi dưỡng"...à...à...nào là máy bay trực thăng thì lại dùng chữ "máy bay lên thẳng"...ờ mà ông nó à... chúng gọi những người lái máy bay của quân đội mình là "giặc lái" ông ạ
--Bởi thế! chúng gọi Lý tống là giặc lái đấy. Sư cha chúng nó ăn nói ngược ngạo, xử thế ngược ngạo, làm cái gì cũng ngược ngạo, chính chúng nó mới là bọn gian xảo mà chúng dám gọi chúng ta là "nguỵ" thế có ngược đời không hở giời?
--Mà ông coi, có những bà vợ của các ông hồi xưa cũng một thời có quyền cao, chức trọng trong quân đội thế mà sau mấy chục năm chung sống với bọn VC họ cũng gọi quân đội của mình là "ngụy" ông ạ. Khổ thân! họ quen miệng rồi chăng?!
Lão Xệ đánh thượt một tiếng não lòng:
--Thì thế! ngay cả mấy ông cũng vậy, mở miệng là nói"hồi thời Ngụy", chính mấy ổng kêu mấy ổng là "ngụy" thì đừng nói chi ai đâu cho xa? Có bà, có ông còn cứ gân cổ mà nói"hồi giải phóng!" đúng là tụi nó tự chửi nó đấy thôi, "giải phóng" cái búa tạ! "phỏng giái" thì có!
--Bà Tư Lẩn ấy ông, mỗi lần tôi nói chuyện với bà ấy là tôi cũng cứ bực ngang như ông thôi, bả cứ bảo là "hồi giải phóng" tôi nói "cụ muốn nói hồi VC chiếm miền nam phải không" thì bà ấy gật gù" thì hồi giải phóng ấy".
Bỗng mụ Xệ ngẩn ngơ như nhớ ra điều gì kỳ quặc lắm, bà nhíu mày hỏi lão Xệ:
--Phi công thì chúng gọi là "người lái", phi công của mình thì họ gọi là "giặc lái" thế còn phi công mà lái phi cơ địch thì gọi là gì hở ông?
Lão Xệ vỗ tay bồm bộm vô trán:
--Thì thì gọi là...là..."người lái giặc" chớ còn gì nữa!
--Thế phi công học bay mà rớt thì ông nghĩ họ gọi bằng gì?
Lão Xệ bị bí, lão quát lên:
--Thì thì gọi là là..."Té lái" chớ còn gì nữa, có vậy mà cũng hỏi!
--Thế thế còn....
Ðến đây thì lão Xệ không để cho bà vợ nói hết câu sợ "bí lái" nên lão chỉ mặt mụ Xệ bảo:
--Này! này nếu mụ còn thắc mắc thì "khẩn trương" "đăng ký" để "liên hệ" "điện thọai di động" với lão già họ Hồ ở Ba Ðình mà hỏi vì chỉ có lão mới đủ những thứ "từ" quái thai đó thôi!
Nói xong lão đóng cửa cái rầm đi ra ngoài như cơn lốc, mụ Xệ ngơ ngác nhìn theo:
--Chắc lão này hồi nãy giờ bị "nín lái"!
Lão Xệ