Hồi 1 

 

Các vai

 

Bà Sáu (Bạch Nga): khỏang 60 mới được bảo lãnh từ Việt Nam qua

(Mrs Sau: 60 years old, just came from VN)

Ông Sáu (Chế Tâm): khỏang 66 qua trước với 2 con: một gái, một trai

Loan (Elizabeth) (Thanh Xuân) con gái,36 tuổi, ly dị, ăn diện theo thơi trang, làm nail, có một con

(Ms Loan (Elizabeth), daughter, 36 years old, divorced, very fashionalbe

Bừa (Paul) (Quang Lê) con trai út, 25 tuổi, ngỗ ngáo, đua đòi theo chúng bạn

 

(Tại một căn phòng cũng khá lịch sự, bà Sáu bận quần tây, áo sơ mi, chân đi dép, bộ điệu còn rất nhà quê, bà dựng cái chổi vừa mới quét nhà xong. Bà đi lại góc phòng kéo một cái rương khá lớn, bà lôi hết áo quần trong đó ra, tòan là quần đen, áo bà ba, khăn quàng đầu, áo len, vớ, mũ, vừa lầm bầm):

 

Bà Sáu: Thiệt tình, mấy cái áo quần này thiệt tốt đem từ bển qua, con nhỏ Lon (tên Loan, nhưng bà kêu là Lon), ủa quen miệng kêu Lon, nó bảo phải uốn lưỡi kêu Loan (bà cố gắng đọc cho trúng Lo…an…Lo..an) Hồi nhỏ kêu Lon kêu Gáo nó cũng đâu có bắt lỗi, giờ nó nói tên con sao má kêu nghe giống cái lon sữa bò quá, bởi dzậy nên con mới đổi thành E Li Za Béc cho xong, ý mẹ ơi tên này đọc lên còn trẹo bảng họng nặng hơn tên Lon, tên Gáo nữa .

 

Bộ này mình mới may trước khi qua đây, nó không cho bận chê cái quần như chè đậu đen, bận vô coi kém văn minh quá, để con mua quần tây cho má bận, trời! tui vầy mà Tây với U cái gi không biết! còn cái áo nó nói quăng đi để nó mua áo sơ mi mà bận, mặc ba cái quần áo quỷ quái này khó chịu hết sức!

 

 

(Bà đứng lên đi ra cửa nhìn như sợ ai về rôi nói)

 

À, bữa nay con Lily đi với ba nó chưa vê, con Lon nó không về sớm, mình vào thay bộ đồ bà ba cho sướng một chút, làm việc nhà thong thả hơn . Chiều nay chắc kho một nồi mắm kho cho cả nhà ăn bún mắm mà bận quần áo Tây làm sao nấu mắm cho ngon được ! ý mà không biết con Lon với thằng Bôn, quên hòai, con E Li Za Bec với thằng Ráo Bịch, ủa nó tên Ráo Bịch hay Bôn vậy cà ? có thích ăn bún mắm hay không đây . Ái da! Mặc kệ tụi nó tên của tụi bây, tao đặt có cúng bà mụ đàng hòang, tụi bây đã không xin phép mụ bà đổi tên, còn bắt tao kêu theo, tao hỏng kêu, để tụi bây làm gì cho biết, tao cứ Lon với Bừa tao kệu Còn tụi bây không thích ăn mắm, tao cứ nấu đại…..hừm ….nó ăn thấy ngon chịu liền chớ gì, nó không ăn thì mình với ông già cất để dành ăn, tính sau

 

 

(Bà câm một cái quần đen, một cái áo bà ba và một cái khăn rằn ri chạy vào trong thay, vừa lúc đó, ông Sáu đi vô, lấy tay giở cái mũ ra giủ giủ bụi, ông vừa nhìn lên, thì bà Sáu đi ra với bộ đồ bà mới thay, cái khăn trùm trên đầu, ông giật mình la lên )

 

 

Ông Sáu: Ý bà …bà làm cái gì mà ăn mặc như ở Năm Căn Cái Sắn dzậy bà ! Trời ơi trên đầu lại còn mang cái khăn rằn ri Ấn Độ, bộ bà muốn nhát tui với mấy đứa nhỏ hả !Bà tính đi đâu với bộ đồ đó dzậy ?

 

Bà Sáu : Ông làm gì la bải hải vậy ? bô ông chưa bao giờ thấy tui bận quần áo bà ba sao ? Không lẽ bây giờ ông quên bộ đồ của người phụ nữ rồi sao ? À …thì ra khi ông qua đây trước ông ở với người khác ông không còn bao giờ nhớ là tui đã bận như vầy khi mới quen ông sao ?

 

Ông Sáu: (xua tay) Thôi thôi thôi, bà ơi chuỵen xưa như trái đất, sao bà nhắc hòai dzậy, lá rụng dìa cội như vầy bà chưa vừa ý sao . Nhưng thôi, bỏ chuyện đó đi, nhưng bà cũng nghe con Lon nó cằn nhằn bảo bà đừng ăn bận và đội khăn như vầy nữa, không hạp với xứ này . Vậy chớ ao đầm, quần tây nó mua cho bà cả tủ , sao bà không bận ?

 

 

Bà Sáu (nổi giận) Tui bận gì kệ tui, sao ông lại hùa theo phe nó mà cấm tui chớ ? tui đã hơn 60 chục rồi, bận đầm hái nho coi sao được ông ? Mà tui chỉ bận khi nó không có ở nhà, chừng nào nó sắp dìa tui thay

 

 

Ông Sáu: Thôi, tui không cãi lẫy với bà nữa, con Lon nó giân thì bà rang chịu, đừng có khóc lóc, cằn nhằn với tui . Còn con Ti, chừng nào về ? Ủa sao nhà có mùi thum thủm vậy cà ?

 

Bà Sáu (chợ nhó ra) Ý nôi mắm kho của tui, chết coi chừng cháy, để tui chạy đi coi !

 

 

Ông Sáu: không xong, không xong, chuyến nay con nhỏ về nó sẽ la um sùm cái nhà thúi quắc làm sao chịu nổi . Bà ơi ! bà ơi! Dẹp cái nồi mắm đi nghe ! Với lại thay đồ đi nghe, con nhỏ sắp về tới rồi đó, không thì hai mẹ con lại lục đục với nhau! Thiệt tình ! nói hòai không chịu bỏ

 

 

(Vừa lúc ấy Bừa bước vô nhà, áo quần sặc sỡ, tóc tai đủ màu)

 

Bừa: Ba! Con mới về nè ! ba ở nhà có một mình hả

 

Ông Sáu: Ủa Bừa! Con đi đâu mới về vậy ? bộ ở ngòai gió dữ lắm hay sao mà tóc tai dựn đứng lên hết vậy ?

 

 

Bừa: Ba! Con đổi tên là Robert rồi, ba đừng kêu tên Bừa nữa, giống cày bừa quá, Mà sao ba chê tóc của con ! Ba biết con chải mốt mà còn ngạo con !

 

Ông Sáu : Thấy  tóc tai mầy nay kiểu này, mai kiểu khác chắc má mày cũng chạy dài luôn! Bả không la làng tao cũng đi đầu xuống đất!

(Vừa lúc ấy bà Sáu xuất hiện, bà đã thay bộ quần tây, nhưng trên đầu vẫn con vấn khăn)

 

 

Bừa: Má con mới về nè. Ủa má! bộ má sắp đi dự tiệc hóa trang hay sao má ăn bận kỳ vậy ?má giả làm ….Ủa má giả làm người từ muôn kiếp trước hả má ?

 

 

Bà Sáu : Má ăn bân như vầy, sao gọi là kỳ may? Nhìn con kìa! Ai kỳ hơn ai ? Mấy cha con bây sao giống nhau quá! Muốn quên cội, quên nguồn, quên quê, quên quán, quên gốc rễ hay sao cà! Nè! mà bộ con mới đi sơn nhà , sơn rớt trên đầu hay sao chỗ đen, chỗ đỏ vậy con ?

 

Bôn: Trời! bộ má chọc quê con sao cà ? Tóc kiểu này mắc lắm đó má ơi! Con nhịn ăn mấy ngày mới đủ tiền làm kiểu này đó, má không biết thưởng thức gì ráo trọi!

 

 

Ông Sáu: Sao không để tiền ăn có phải không nở bề ngang cũng tràn bề dọc, đem nhuộm cái đầu xanh xanh đỏ đỏ, má mày tưởng sơn đổ xuống đầu là phải rồi!

 

 

Bà Sáu: Phải chi con để tiền đó cho má gởi về Việt Nam cứu trợ cho người nghèo có phải hay hơn không

 

 

Ông Sáu: Thôi đi bà ơi, cái này tui cung nghe không lọt cái lỗ tai, cứ đổ tiền về bên đó, nó chạy vô túi mấy tên CS chop bu, không có tiền của hải ngọai gởi về, tụi CS chết lâu rồi

 

Bà Sáu : Ông nói vậy, chớ thấy dân mình khổ cực, làm sao chịu nổi ông ….ông thấy không bên Việt Nam, con nít không có mà ăn phải đi làm việc cực nhọc mà ở đây phí phạm đủ thứ, tối ngày đi ăn tiệm, sắm quần sắm áo bỏ đầy tủ

 

 

Ông Sáu (nói hớt): Phải, bỏ đầy tủ không bận, đem mấy cái áo quần không hợp thời, hợp cảnh ra bận vậy là hà tiện đó hả bà ….Thôi thôi tôi không cãi lẫy với bà nữa, bà không thay ra, và không đổ cái nồi mắm kho, thế nào cũng có chuyên….

 

 

(Có tiếng xe đậu lại, Loan bước vô)

 

Bừa: Rồi, bà chủ nhà về rồi ….

 

 

Loan về, bước vô vừa hát một bai nho nhỏ, quăng cái bóp lên bàn).

 

 

Loan: Ba, ba đi họp Cộng đồng về rồi hả, có gì lạ không ba ?

 

Ông Sáu: Nhiều thứ cần làm lắm con, nhất là gần cuối năm, cộng đồng có nhiều công tác lắm, lớp lo phát triển cộng đồng, lớp lo cho Việt Nam sắp bị Tàu chiếm! ôi thôi đủ thứ

 

Loan: Vậy sao ba ? Ba cũng giữ gìn sức khỏe, họp hành cũng vưa thôi ba ! có mấy người trẻ lo bớt rồi

 

 

Ông Sáu: Con nói vậy chớ già giúp theo già, trẻ có việc trẻ chớ con!

 

(Mr Sau: why ? Old or young doesn’t matter, all will have to do work)

 

Loan: Thì ba thích là được, con không care ! ba có sức thì làm … Ủa má đâu rồi ba ? Con tính chiều nay con tính đem cả nhà đi ăn tiệm, con mới trúng mối

 

 

Bừa: Đã quá hén . Ăn cơm Tàu hay ăn cơm Việt chị Hai! Em đói bụng quá trời, về tới nhà không thấy món ăn nào chỉ có ….mùi….

 

 

Ông Sáu: (Nạt) mùi ….mùi đồ xào từ ngòai đường bay vô đúng không ?

 

 

Loan: (Đứng dậy ngửi ngửi): có mùi lạ thiệt nghe mùi hơi thum thủm . Ý da! Thôi chết rồi ! cũng má nữa chớ chẳng không . Hồi ở bên nhà cũ má nấu nướng mắm, cá, tôm trời ơi cái nhà thúi không chịu được, khi đăng bảng bán phải tẩy chùi, lau rửa không biết bao nhiêu lần mà cái nhà vẫn có mùi hôi . Mua được căn nhà này, con đã dặn má đừng có nấu mắm nữa, có them mắm con đem ra tiệm ăn, mà má đâu có nghe . Mà má đâu rồi ba, để con xuống bếp coi má làm gì ….

 

Ông Sáu : (Xua tay) để ba kêu má cho, con ngồi xuống nghĩ cho khỏe đi, đi làm cả ngày, ngồi nghĩ đi con . Bừa! Bừa! coi má đâu, nói má ….thay đồ ….cất ba cái món nấu nướng lại lè le…. chị Hai dẫn cả nhà đi ăn tối nay con

 

 

Bừa: Dạ để con vào trong kêu má . Má ơi …chị Hai về nè,chị Hai muốn mình đi ăn tối nay, má đừng nấu gì nừa nghe . Tắt bếp đi, nếu cần đem…bếp, nồi ra ở sau hè nghe má

 

 

(Bà Sáu bước ra, chưa kịp thay áo quần, cái khăn vẫn còn trên đầu)

 

 

Loan: Má! Má làm gi….làm gì mà ăn bận kỳ cục vậy ? Con nói má đừng có bận cái quần đen với áo bà ba nữa, ở đây già trẻ gì ở trong nhà, đi ra đường cũng bận quần tây áo sơ mi đàng hòang

 

 

Bà Sáu : Má tối ngày ở trong nhà, hay đi ra vườn thì cũng thuộc nhà của mình, có ai thấy đâu mà con lo ! mà có thấy cũng không sao, vì má là người VN mà con !

 

 

Loan: Má, con biết minh là người Việt Nam, hồi ở bển, ai cũng bận như vậy nên không thấy khác biệt, ở đây, ban đêm minh bận đồ ngủ, ban ngày ở trong nhà, bận đồ trong nhà, tới lúc bước ra ngòai vườn bận đồ làm vườn, khi đi ra đường bận đồ ra đường, khi ăn tiệc, bận đồ dạ hội , khi tập thể thao ….

 

 

Bừa: Trơi ơi! Nghe chị Hai nói em còn phát sốt rét đừng nói chi má . Vậy một ngày nội thay đồ không cũng đã hết nửa ngày, còn nửa ngày làm sao làm hết việc, em mặc có một bộ từ sang đến tối, chị Hai nói cái gì vẩy

 

 

Loan: Nè, nè, mày đừng có dạy khôn tao nghe, tao nói là nói ví dụ từng trường hợp mà thay đồ, không lẽ ngày nào mày cũng làm một đống chuyện như vậy chớ

 

(Bà Sáu bắt đầu sụt sùi khóc)

 

 

Bà Sáu : Tao biết vậy, ở lại bên Việt Nam cho xong, để cho ba mày ở với người ta.

 

 

Ông Sáu : (giơ tay lên trời): Bả lại nhắc chuyện cũ rồi, tụi bay thấy chưa …

 

 

Bừa: (Cười hí hí vuốt tóc): Chuyến này ba chết với má rồi, ai mượn ba ham vui không chờ má qua …Thôi con dông vô trong, không thì lại mang họa lây (Đi vào trong)

 

 

Bà Sáu : Má ở VN muốn bận gì thì bận, muốn ăn gì thì ăn, qua đây tao cảm thấy tù túng, ăn tụi bây không cho ăn mắm, bận quần áo nhà quê tụi bậy không hài long mà ba của tụi bây chắc cũng thấy ai đó ăn bận tân thời nên cũng hùa theo tụi bây, thôi để má về lại VN ở cho xong

 

 

Ông Sáu: Thôi, thôi  bà ơi, đừng có nói như vậy nữa, ai cũng thương bà nhứt đời, con nó muốn bà ăn bận đẹp đẽ, cho bỏ những lúc bà lam lũ, cực khổ, nó cũng không muốn bà nấu nương hang ngày, nên vài ba bữa, nó đem cả nhà đi ăn tiêm, bà không thích cũng đừng la rầy nó, rồi lại còn nhắc mấy chuyện xa lắc xa lơ chi vậy bà .Con nó nói phải đó . Ăn theo thuở, ở theo thì …thôi thì bà đi thay đồ rồi cả nhà đi ăn cho vui coi

 

 

Loan: Con thiệt rầu má quá trời ! con thương má hết sức, mua quần áo má không bận, đưa tiền má xài, má không xài, cả quần áo day dép tiền bạc má ký ca, ký cóp gởi về quê ở VN hết trơn, cả ngày cứ chế hết mắm chưng rồi lại mắm thái, hết mắm thái tới mắm cà, hêt mắm cà tới làm tương, bước vô nhà như bước vô làng mắm !

Mà bây giờ con năn nỉ má nè, má vào trong thay đồ, đổ cái nồi mắm muối gì đó đi, không có ai ăn đâu, con đem cả nhà đi ăn

 

 

Bà Sáu: Tao không đi đâu hết, hễ không cho tao bận đồ này, thì tao ở nhà bận quần áo bà ba, ăn bún mắm!

 

 

Loan: Thấy chưa! Con ngửi đúng là mùi mắm mà, trời ơi nhà cửa lúc nào cũng thum thủm, căn nhà cả mấy trăm ngàn mà bước vô như bước vào hủ mắm, chịu sao nổi nè . Má ơ! Đi đổ dùm con đi mà!

 

 

Bà Sáu : Ở Việt Nam không có ăn, tụi bây không ăn để má ăn sao lại đổ chớ ! Bây mà nói nữa, tao bỏ nhà đi cho tụi bây khỏi bị hôi mắm, người VN mà không ngửi được mắm thì đâu phải là người VN ….tao nhất định ở nhà

 

 

Ông Sáu: Thôi thôi bà đừng giận nữa, bà giận, mai con Ti về, không thấy bà ngọai nó buồn sao ? Lon! ….quên Lo….an! ba nó dẫn đi sao lâu quá chưa đem về ?

 

Ba Sáu (nghe tới cháu ngọai, đổi thái độ, nhưng còn làm bộ vùng vằng): Nó cũng như mấy người thôi, cũng bắt tôi bận quần áo diêm dúa rôi cũng chê mắm mà thôi, ủa chừng nào nó về vậy

 

 

Loan: Mai ba nó mới đem về . Con cũng nhớ nó, đi mới có 2 ngày mà thấy lâu quá trời …Má con năn nỉ má đi thay đồ rồi đi ăn con đói bụng quá nè

 

 

Ông Sáu: Phải đó bà, thôi nghe lời con đi, thay đồ, còn còn nồi …nồi gì bà nấu mai bà ở nhà ăn một mình ….

 

 

(Chợt Bừa chạy ra …trên tay cầm mấy cái áo đầm, giày cao gót, một tay cầm cái nồi trống không )

 

 

Bừa: Má! Má vui rồi hả . Con đem áo đầm cho má thay nè ….còn nồi mắm kho con …con ăn hết rồi ….

 

 

Bà Sáu: Rượt Bừa! Cái thằng quỷ sứ, ai mà bận mấy cái thứ đó, mày chọc tao hả, tao đánh mày chết bây giờ ….(hai mẹ con rượt chạy vòng vòng, Loan và ông Sáu đưa tay lên trời! ) mày mày dám đổ hết nồi mắm của tao rồi phải không ….

 

 

Bừa (vừa chạy vừa nói): Con đâu có đổ má, con cho ông cây ăn với con rôi mà!

 

 

Loan và ông Sáu : Chuyến này chắc ăn mì gói rôi, nó chọc bà già kiểu này, thì cả nhà ăn mì gói cho xong .

 

 

(Bà Sáu vẫn rượt theo Bừa, Bừa quăng cái áo đàm và cái nồi xuống đất, cười một cách hồn nhiên và chạy đi, mọi người lắc đầu nhìn bà Sáu mệt ngồi xuống đất thở, màn hạ)